[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
[FALANDO RUSSO]
[SPEAKING RUSSIAN]
Você precisará usar seu inglês.
Just tell me what's going em. Quem está vindo para você?
There isn't time to Explique tudo.
You're going to have to trust me.
♪
This is what they're looking for.
Você
deve trazê -lo para um americano com o qual tenho trabalhado.
He's the only one I trust.
Dr. Chang, ele é um bom homem.
He'll know what to do.
♪
The combination is 764.
Mantenha isso memorizado.
But
until you hand the case to him, you cannot let it out of your sight.
Compreender?
[BATIDA ALTA]
You have to go now.
Faça isso por mim. Be strong.
Yulia!
[SPEAKING RUSSIAN]
[A BATIDA ALTA E URGENTE]
- [SPEAKING RUSSIAN] - [falando russo]
♪
[TIROS ABAFADOS]
- [GROANS] - [suspiros]
♪
[MÚSICA TENSA]
♪
Ok, aqui estamos, em casa, doce lar.
- Thank you. - Plants are watered.
O lixo é retirado.
The fridge is stocked with Um monte de porcaria saudável.
Gotta be better than hospital food.
Wes, você realmente não have to do all this.
Não, é claro, eu fiz. You're my partner.
Então, como você está se sentindo?
- Você continua me perguntando isso. - Yeah, I know.
Parece que você ainda está com dor.
Yeah, only when I move. [Risos]
Great
news about that, Você não terá que mover tanto.
[DOG YOWLS]
[Suspiros] Oh!
We got movies. Temos lanches.
We got magazines. Temos um tanque.
- What is all this?
- bem, eu te conheço.
You're going to want to work.
Você provavelmente já called Tate to have her
send you updates or some porcaria estúpida
assim, mas o médico disse que you have to rest, right?
Então você está desconectado. You're off the clock.
Ugh, isso soa como tortura.
Mm-hmm.
Hum, sinto muito.
Where the hell did Você encontra um DVD player?
I have my ways.
[O TELEFONE TOCA]
[PHONE CLICKS]
- Esse é um novo caso? - No.
You are staying in bed, at menos por uma semana, tudo bem?
"Happy Gilmore," seriously?
Estou um telefonema de distância se you need anything, OK?
- Tanque, fique de olho nela. - [DOG WHIMPERS]
Estou de olho em você.
É melhor que nem todos sejam sobre golfe.
"Tin Cup" is a great filme. Comece aí.
[SCOFFS]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
[RANGAS DE PORTA, CLIQUES]
Boa tacada!
We got work to do. Você está vindo?
That's three in a row.
Bem, você finalmente consertou seu grip like I told you to.
Estou tendo um lindo nice morning, actually.
Como se vê, eu estou getting promoted to GS-14.
O quê?
Espere, abaixe o taco.
They're saying it's a done deal.
Quero dizer, já fui ardilizado antes,
mas tive minha entrevista with the
career board and I guess I nailed it.
Você pode acreditar nisso?
It's all thanks to you.
O que você está falando?
Não, você ganhou isso.
What job did you put in for?
Essa é a melhor parte ...
Major Offenses desk in Philadelphia.
Eu não estarei longe de Charlotte's school.
Seu filho da puta. You did it!
[Risos] É por isso que você ficou por perto.
Director still has to sign off, so I
don't want to Faça um grande
problema até que seja oficial em alguns dias.
OK. One last ride.
Sim.
Tudo bem, Amanda, o que temos?
OK, so, late last night, microbiologist
Alexander Chang entrou em contato com o
FBI com uma solicitação urgente de ajuda.
Dr. Chang was working em seu laboratório em Boston
Quando ele ficou angustiado call
from the daughter of one of his
former colleagues, Vasily Sviridov.
Segundo sua filha, Sviridov
foi morto há três noites
enquanto tentava desertar da Rússia.
Now, she's in hiding in Ukraine and
claims to be in possession of her
father's pesquisa altamente sensível.
- HQ wants us to go acquire it. - Que tipo de pesquisa?
Unclear,
but Sviridov was an expert in the field of biotoxins.
Segundo o Dr. Chang, Sviridov costumava
compartilhar suas descobertas com a
comunidade científica, mas desde a
guerra com a Ucrânia, he became more secretive.
Então os russos são developing bioweapons.
Eles diriam que é pesquisa médica,
mas a verdade é, we're not talking
about shoving anthrax spores in the mail.
Esses ataques em 2001 killed five
people, but with this guy's expertise, a
bacteria could be armado para matar milhões.
OK.
Well, it sounds like we better Coloque nossas mãos nesta pesquisa.
Andre, you're gonna take o líder neste.
Smitty, Tyler, back him up.
Vou
correr as coisas daqui até que Vo de volta à velocidade máxima.
Como ela está?
Good, resting.
[Zombares] Sim, i wouldn't count on that.
[RISADAS]
I will take this.
[MÚSICA OTIMISTA]
♪
[EXALA PROFUNDAMENTE]
All right.
[WHINES]
Não ... não me olhe assim.
[WHINES]
[BATENDO]
[KNOCKS]
Yulia?
You don't need to be receio. Estamos aqui para ajudar.
We're with the FBI. Eram Amigos do Dr. Chang.
[DOOR CLICKS]
Por que eu deveria acreditar em você?
You only called him, E ele só nos chamou.
Can you let us in, please?
Eu
sou Andre Raines, e isso é Megan Garretson.
We're here to keep you safe and garantir a pesquisa de seu pai.
Where's Dr. Chang?
Ele está em um vôo de the States as we speak.
Mas não podemos esperar aqui.
We need to get you somewhere onde você pode ser protegido.
- That wasn't the plan. - Você saiu da Rússia.
You did your part.
Podemos
levar os documentos the rest of the way, for your own safety.
Para onde vai, eu vou.
That was my father's final wish.
Não estou traindo isso.
This case is locked with a combinação que só eu sei.
I mailed the keys to the algemas para o Dr. Chang.
Se você ou qualquer outra pessoa tried to take
it, you will have to drag my dead body.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Quem é essa mulher? Is she serious?
Aparentemente.
Does
she know what's vai acontecer com ela se os russos a encontrarem assim?
You got to get that coisa fora do pulso dela.
Well, we could
physically dominar -a, é claro, mas tenho um sentimento forte that could get loud.
Sempre há dardos tranquilizantes.
It doesn't have to come to that.
Ela passou por muito. She's scared.
Ela é emocionante about her dad. Entendo.
Acho que trabalhamos com ela, em least until she calms down.
- Eu posso refinar isso. - OK, Andre, it's your call.
Se você acha que isso é the play, go for it.
Ok, novo plano.
We're bringing the girl along as well.
[MÚSICA TENSA]
♪
Temos um visual.
Package is on the move.
Cara, seria bom se eles could just take the jet.
Com
que rapidez você pode encerrar a guerra e proteger o espaço aéreo ucraniano?
Train to Krakow leaves em três minutos.
Yeah, this is probably faster.
♪
Hey, Smitty. Algum sinal de cauda?
Negative.
Qual é a nossa equipe avançada?
Passenger cars and O carro de jantar é claro.
[EXHALES]
♪
[PHONE RINGING]
Estou pronto. Você tem que me conectar.
I don't know. Wes seemed pretty clear.
Cinco babá grátis nights, that's my offer.
Realmente, você está indo to play that card?
Olha, vamos lá.
I am going to be sitting
aqui se preocupando de qualquer maneira, e eu também posso be helping the team.
E você sabe o que? Tank agrees with me.
- Ele está acenando com a cabeça. - [GRUNTS]
[SUSPIROS]
Five nights.
Sim! Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
[ANÚNCIOS INDISTINTOS DA AP]
Here is your cabin.
♪
What a day, right?
Você está de bom humor.
What do you mean? I'm always in a good mood.
OK,
sim, eu não estou telling everybody this, but I'm finally up for GS-14.
- Oh, parabéns. - Thank you.
Now that explains the message que eu recebi esta manhã.
I'm sorry, what message Você conseguiu esta manhã?
Someone
from the Philadelphia field office reached out.
Eles querem configurar um call to ask about you.
Quando
eles disseram que estavam indo to talk to my supervisor, I assumed that...
Eu assumi que isso significava Wes.
Bem, tenho certeza que eles são going to talk to him too.
Aparentemente, alguém tem questions about Paris.
O que você vai dizer a eles?
I don't know, the truth?
Wes
e eu deixamos de fora certos detalhes nesse relato de caso por um motivo.
Well, that puts me in an Posição desajeitada, não é?
You?
If
there is even a hint of impropriety, I'm vai ser preso.
Look, I'm not going para se voluntariar
qualquer coisa, mas se eles me perguntarem
diretamente whether you and Wes broke into a
witness's Apartamento sem mandado, o que devo dizer?
Look, Wes and I cut some corners.
Nós fizemos, ok?
But we only did that because A vida de Andre estava em perigo.
Yeah,
I understand, but then you should possuía isso.
By
trying to shove it under the rug, you've put my integrity em questão também.
I'm going to check a primeira aula novamente.
[BOTH SIGH]
Meus alunos seriam leaving my classroom now.
Você é um professor?
Secondary school science.
Não vou vê -los de novo, vou?
I didn't even think about that.
Eu nunca posso ir para casa depois disso.
I'm sorry.
Meu país sempre foi difícil.
The
things that I loved about Russia has been slipping away, one by one.
E agora, eles levaram tudo.
Did your father ever talk sobre o que ele estava trabalhando?
He didn't tell anybody.
Mas eu olhei no caderno dele uma vez.
He was developing a new tensão de clostridium.
- A bacteria. - Sim.
O
tipo que ele descobriu pode atingir seletivamente células cancerígenas.
A
non-pathogenic form could have incredible medical applications.
Essa foi a paixão do meu pai.
But
in a weaponized forma, essa mesma tensão pode ser altamente letal.
He knew better than to Mostre seus chefes este trabalho.
He would never make a weapon.
Ele me disse que preferia morrer.
So that's what he did.
Ele parece um homem corajoso.
[SOMBER MUSIC]
♪
Three more hours.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
- Andre. - What's up?
We might have a problem.
Há
um cara que mantém going back and forth in front of your cabin door.
- [fala alemão] - [SLAMS DOOR]
Ele
já fez isso várias vezes agora e parece agitado.
All right, keep your eyes on him.
Tyler, eu quero que você leve meu spot watching the package.
- eu quero dar uma olhada nele. - Copy that.
Onde você está indo?
Fique aqui com a pasta, ok?
We'll be watching this door.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Senhor, há algo I can help you with?
O que é isso agora? Who are you?
I'm with Europol.
Percebi
que você estava andando de um lado para o outro entre os carros.
Only 'cause he told me to.
- Quem? - o atendente do treinador.
He
told me there was Um problema com meu assento e que eu tive que voltar.
And so I did that, but then the same
idiot came back and told me that he
was wrong E que eu precisava voltar.
I understand. Sorry, my mistake.
♪
[SPEAKS RUSSIAN]
- [grunhidos] - [YELPS]
[AMBOS GRUNHINDO]
♪
[AMBOS GRUNHINDO]
Oh!
[PANTING]
Eu tenho esse cara. Check the package.
Yulia.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
Don't move. FBI!
[CLAMORING]
[TIROS]
Everyone, in the next car! Vá, vá!
Go, go, go. Move calmly, calmly.
Ir!
Você está bem?
Você me deixou!
I told you not to move.
Então eu deveria apenas sit there and get killed
Enquanto vocês tolos se afastam?
You said I'd be safe on the train.
Demian Borysenko,
o quê are we going to find when we run your mug através do nosso banco de dados?
Spetsnaz? Foreign intelligence?
Tentar
adquirir uma biotoxina é uma violação do Biological Weapons Convention.
Deus
sabe quantas leis internacionais a Rússia quebra.
[CHUCKLES] That's funny.
O FBI não está tentando do the exact same thing?
Ok, como se diz queijo em russo?
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
Eu
corri as fotos e got hits on both men as Russian military intelligence.
No
passado, eles têm worked under this man, Sergei Gavrilenkov.
Ok, temos que conseguir o briefcase off that train.
Então, qual é a próxima parada?
Medyka-Shehyni, just através da fronteira polonesa.
Do we have a safe house in the area?
- Podemos verificar com a CIA. - OK.
These guys know that we're foi para o aeroporto de Cracóvia.
So that's off the table.
Temos que jogar uma bola curva.
I need a place that Raines and
Yulia can lay low and stay out of
sight while we figure out new transport.
Essa é a única maneira to avoid an ambush.
Eu tenho algo ... não a safe house, per
se, but an American-owned armazém
costumava distribuir ajuda a Ukrainian refugees.
- É seguro? - It's hard to say.
[Suspira] qualquer coisa é safer than that train.
Envie à equipe o local.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
Be careful with this one.
O DOA está no outro car. I'll show you.
[MÚSICA TENSA]
♪
Eles tiveram que ter algum sort of exit
strategy, so I strongly suspect there
são mais agentes da GRU aqui na Polônia.
Let's keep our eyes aberto. Fique em contato.
[SPEAKS POLISH]
Você encontrou um carro alugado?
Yeah, there's a place no próximo bloco.
You
know, I couldn't help but notice you left a few things Fora daquele resumo ...
no
mention of our Russian defector or a biotoxin formula.
Essa parte escorregou sua mente, eu acho.
What are you getting at, Booth?
Você
obviamente está disposto a deixar de fora detalhes when it suits you.
Eu estava mentindo
para proteger national security, not to further your career. Há uma diferença.
What is the worst-case scenario here?
Você tem que enfiar seu pescoço out just a little bit?
E eu nem estou pedindo para você mentir.
All I need you to do is nothing.
Esquivar -se da ligação, ou mesmo apenas dizer que
você não pode speak about Paris because you
weren't even in the room, O que é verdade, a propósito.
It's not that simple.
Se eu disser algo que can later be
proven false, I would lose a lot Mais
do que uma promoção, e você sabe disso.
OK. OK, look.
Não
estou tentando me mudar para a Filadélfia porque amo suave pretzels and cheese steaks.
Estou apenas tentando ser closer to my daughter.
[MÚSICA SUAVE]
There's got to be a way.
♪
We'll talk when the package is safe.
♪
[DOOR CLICKS AND CREAKS]
[ASAS VIBRANDO]
[PIGEONS COOING SOFTLY]
Tudo bem,
podemos descansar here until the other agents get us a car, then we'll keep moving.
- Para onde estamos indo? - I'm not sure.
The team's working on it.
Mas você não tem to worry about that.
Por enquanto, nós apenas ficamos here and stay low.
Obrigado.
♪
- How's your wrist? - Está tudo bem.
♪
You saved my life, Andre.
Sinto muito por insultar você.
I don't know who else is Deixou que posso confiar.
Me.
Trust me.
Olha, eu preciso que você ouça to me and do what I say.
É isso que nos mantém vivos.
Like it or not, we're nisso juntos.
♪
Claramente, o GRU sabia we were on that train.
Eles
poderiam estar seguindo Yulia antes mesmo de chegarmos.
These guys are good. E eles estão motivados.
And if they sent Gavrilenkov, Então eles estão se esforçando.
I need to know why.
Então é melhor você abrir up that briefcase.
Diabos você está fazendo aqui? You're supposed to be in bed.
Eu sei, mas
eu tenho um amigo in military intelligence and we just found Algo ... confira isso.
So
these are records of a break-in at the Kubinka biolab outside Moscow.
Agora, aconteceu na mesma noite Vasily Sviridov was killed.
Eu
acho que ele levou something from that lab, and when they realized Eles o rastrearam.
The Russians claim nothing was stolen.
Bem, é claro, eles fazem, mas
eles evacuaram todo mundo within
a two block radius of that facility.
Você
não faz isso se you're just worried about a scientist and um caderno ausente.
So what the hell did Vasily steal?
Eu preciso que você abra o caso, Yulia.
For
me to help you, to protect you, I got to know what we're dealing with.
Você pode confiar em mim.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
OK,
I've got an envelope, a journal, some notes, uh...
Espere um minuto. What... what's this?
[SUSPS]
It's not just research.
Ela está carregando uma biocomical de verdade.
♪
Você não disse nada sobre isso.
I didn't know.
Eu pensei que era apenas um caderno.
So your father handed you Algo que pode matá -lo - e ele não te contou?
- I never opened it until now.
Ele me prometeu que faria never make a weapon.
Isso não faz nenhum sense to me either.
[MÚSICA TENSA]
- [GASPS] - Ei, estou apenas olhando.
Relax.
This is your father's new strain?
Nesta forma, se mesmo um
milligram gets in the air, it
would paralyze Quem respira, pare seu coração.
In
an aerosol and dispersed evenly, each vial could kill thousands.
Andre.
Andre, take me off speaker.
Sim.
Você precisa pegar o pacote agora.
There's no way we're going Para confiar nela, ok?
Just, however you do É bom e fácil.
Copie isso.
You really didn't know?
Não, eu juro.
[METAL CREAKS]
[MÚSICA TENSA]
♪
[CLIQUES DE ARMAS]
[SIGHS]
Ei, temos que nos mudar agora. We gotta move.
Vamos. Anda lá.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Anda lá. Anda lá.
♪
[PANTING]
- [tiros] - [SCREAMS]
[GRUNHIDOS]
Come on, come on.
[GEMIDOS]
♪
[GRITA EM RUSSO]
Go in there. Vá, vá!
[GUNSHOTS]
[GRITANDO EM RUSSO]
Come on! Come on!
Come on.
Get down, get down!
[TIROS]
[WHIMPERS]
[TIROS]
[TIRES SQUEALING]
Anda lá! Vamos!
Ei, vamos nos mudar. Go, go, go, move.
- Fique abaixado, fique baixo. - Go! I got 'em.
Entre, entre. Desça.
Get down. Fique abaixado!
[SHOUTS IN RUSSIAN]
[PNEUS GRITAM]
- Get down, down, down! - [choramingos]
♪
[GRITA EM RUSSO]
[GASPS]
[GRITA EM RUSSO]
There's been a change de planos, Dr. Chang.
We're no longer meeting you in Krakow.
Recebi sua mensagem.
Do you still have Vasily's Clostridium Strain?
Yes, and we're going para precisar de sua
experiência, por isso por razões de
segurança, we're going to transport you and
the toxin samples à base do Exército dos EUA em Camp Pulaski.
Eu não conheço as instalações lá,
mas posso montar a list of equipment.
Mais uma pergunta.
Why
would Vasily give Vocês bactérias reais e não apenas destruíram?
It's a difficult genie to Coloque de volta na garrafa.
Anytime there's a new tensão de
clostridium que é descoberto, there's an
incredibly delicate period before the A antitoxina pode ser criada.
I suspect, Vasily, knowing Seu tempo era
curto, esperava dar o scientific
community the best possible chance to study it.
Então, com as anotações de
Sviridov and the sample vials, you are confident that Você pode fazer uma antitoxina?
In time, yes.
Algo está incomodando você? Now's the time to say it.
Eu entendo porque você é thinking an Army base.
Mas há um laboratório de pesquisa
civil com que eu trabalhei perto de
Varsóvia, algumas das melhores mentes
from the European Center for Disease Control.
A
antitoxina pode ser criada lá, a versão armada destruída.
The
truth is, no military Deveria ter isso, nem mesmo o nosso.
[TENSE MUSIC]
♪
Looks like you could Use algumas rodas novas.
This one hasn't been seen by the GRU.
Provavelmente tem menos buracos de bala também.
I have something else for you.
Você ouviu Wes.
We can't have a civil correndo com
uma bioweapon attached to her
wrist, no matter how well-intentioned.
Ela está certa.
Look,
I know you made a promise, but it's bigger than that now.
Você precisa me deixar pegar daqui.
It's time.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
A
combinação é 764.
Thank you.
♪
- [gritos] - [KNOCKING]
Yulia, sou eu.
Just a second.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪
[SUSPIRA E FUNGA]
We found this.
Pensei que poderia haver something for your wrist.
♪
You OK?
I'm fine.
All right, well, Dr.
Chang is headed to the new rendezvous
point, so we got to get back on the road.
Quer dizer, você está me levando com você?
Of course.
I thought I was on my próprio, que eu falhei com ele.
I'm not leaving you.
Vou
lidar com a pasta a partir de agora, mas ainda temos que terminar isso.
OK?
Now, let's go. Temos que continuar nos movendo.
OK, we'll keep an eye fora por alguns minutos
para ter certeza de que você não está sendo
aliviado, mas ninguém está por aqui há algum tempo,
Então, enquanto você continuar se movendo, it should be smooth sailing.
- Vejo você do outro lado. - Yeah.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪
You're a good agent, Booth.
Eu posso ver por que Mitchell believes in you.
Eu tenho pensado muito about your
situation, and I really don't want ser a
única coisa que fica entre you and your
career, certainly not between você e sua filha.
So I think I have a solution,
a way that you can get your
promotion and I don't have to lie.
Isso é ótimo. O que é?
Eu vou transferir out of the Fly team.
- Não compreendo. - Você estava certo.
Mitchell
has no issue Cobrindo para você, e é o time dele.
It
took me some humildade em perceber, mas eu sou o pegajoso wicket here, not you.
Então, eu não deveria fazer um barulho. I should just move on.
Você não precisa fazer isso.
That's not what I was asking for.
Eu sei. Eu sei.
Eu acho que uma grande mudança pode be exactly what I need.
Então,
vou colocar meu aviso assim que voltarmos a Budapeste.
♪
[MÚSICA SUAVE TOCANDO NO RÁDIO]
♪ The skies are clear above ♪
Estamos chegando perto do base now, not too much longer.
É bom você dormir um pouco.
You want to change the radio?
Eu menti para você.
My
father's last words weren't making me promise.
Suas últimas palavras foram: "Sinto muito."
He knew he was making a weapon.
Como ele não poderia?
All of his principles were just a lie.
Ele pode não ter tido uma escolha.
There's always a choice.
Ele falhou.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪
The new gig's only Algumas horas de
distância, então eu estava pensando, você
poderia vir lavar sua roupa nos fins de semana.
Well, that sounds exciting, obviously.
O ponto é que estou indo to be a lot closer.
- e eu sinto sua falta. - I miss you too.
But how does the Europol Senhora se sente sobre tudo isso?
That's where Dad's going to Precisa de alguns conselhos, querida.
I mean, it's not like I estava tentando empurrá -la para fora.
It was her idea.
Ainda parece meio weird, though, right?
Bem, não é seu trabalho worry about her, you know?
Sim, certo.
But on the other hand, you've
never been the ambitious,
step-on-everybody-to-get-ahead type.
Isso não soa como você, pai.
Yeah.
You're
more just like Um cara bom e normal, e é por isso que eu te amo, mas tanto faz.
I mean, do not feel bad sobre estar longe.
My plate is full here.
Bom saber.
Você está ouvindo isso?
Raines and Yulia hit a snag.
Baby, papai tem que ir.
[CAR HORNS HONKING]
[MÚSICA TENSA]
♪
Andre, fale comigo.
We're just a few miles Da base do
exército, mas atingimos algum tipo de
obstáculo, ficamos presos aqui por um tempo.
Polish National Police estão verificando todos os carros.
Can you get around it?
Não sem desenhar um whole lot of attention.
Estamos sendo redirecionados agora.
- What are they looking for?
- Eu não sei, mas tive uma má sensação de que somos nós.
Do we have any cameras Nesta área, alguém?
Looking, but I don't think so.
Temos que entrar em contato with that checkpoint.
Estou nisso.
Ugh, I see what's happening here.
A aplicação da lei local tem um BOLO out for Raines and Yulia.
Os russos antecipavam we were going to that base.
Eles estão usando o police to flush us out.
♪
Put down the phone, sir.
Sou um oficial federal americano.
My FBI credentials are in Meu bolso da jaqueta direita.
Step out of the car, both of you.
♪
I
know you're just doing your job, but we need to be let through.
Os agentes russos estão nos procurando.
They called in the threat as a
ruse, and us being stuck here is
putting all our lives in danger.
Basta pegar seu rádio e verificar with whoever's in charge.
Estou no comando aqui.
♪
[FALANDO POLONÊS]
[SPEAKING POLISH]
Minhas desculpas, agente Raines.
I've just been told you deve ser permitido através.
[SIGHS] I'd appreciate that.
- [tiros] - [YELPS]
Uau, uau! Wait, wait.
Se
você atirar em mim e eu soltar isso, isso mata a todos nós.
Hand it over, or she dies.
♪
Hand me the briefcase.
Não vou perguntar novamente.
[TENSE MUSIC]
♪
OK, OK.
- Você ganha. - No, don't do it.
Apenas ... apenas deixe -os kill me. I don't care.
All that matters is O que
está neste caso, e eu vou dar
a você, mas então você pega e vai.
- Deal? - [SPEAKS POLISH]
Você tem minha palavra.
Andrei, no!
Você pode não querer estar por perto
Quando alguém abre isso.
Things got a little bumpy.
♪
[GASPS]
Deus, tudo o que temos done has been for nothing!
Eu confiei em você.
I know.
You still can.
[EXALA]
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪
I
appreciate you bringing these to the scientific community em vez dos militares.
Well,
it made for a nice diversion to throw the GRU off the scent.
O que eles vão fazer, me demiti?
I
would have sweated through a parka if that were taped to me.
Bem, você sabe o que eles dizem.
Keep
calm, and deliver the biotoxin.
[EXALA]
♪
Bem vindo de volta. Ótimo trabalho, todo mundo.
Thanks, but next time, Alguém pode ser o engodo.
- [CHUCKLES] - eh, eu não sei.
I think you did pretty well. Pode ser sua nova especialidade.
Shouldn't you be resting at home?
Cam apareceu com um couple key saves for us.
Ainda não
tenho certeza how she got patched in to know that we were in Problema, mas, você sabe.
We don't have to get Apanhado nos detalhes.
- Sure.
- What matters is that the mission was a success.
Yulia, eu sou Wes Mitchell.
Thank you for everything.
This is Amanda Tate.
Ela vai te ajudar relocate somewhere safe, OK?
Vamos cuidar bem de você.
OK.
May I speak to Agent Raines por um minuto, primeiro?
Yeah, absolutely. Ei, Andre.
You
kept my father's promise, even if it wasn't how I expected.
Obrigado.
Você o deixou orgulhoso hoje.
I hope so.
He would have liked you, sua coragem e sacrifício.
♪
- [Knocks] - Wes, have you got a minute?
Sim, venha.
I'm sure you must have seen my email.
- Eu só ... eu queria dizer ... - What email?
Minha carta, minha demissão.
Oh, never saw it, didn't get it.
A Internet deve ter engolido.
Why don't you take a seat?
Você realmente pensa que estou indo to let you quit the team?
Eu preciso de você aqui. This is all finally working.
Você me mantém na fila.
Your quick thinking kept a Bioweapon nas ruas.
That's just today.
E quanto a Booth?
He's pulling his name Da promoção GS-14.
You're not getting a call. Está feito.
- You didn't have to do that. - Eu não fiz nada.
Tyler said he's going De volta à Carolina do Sul.
Ele está com a cabeça em linha reta, his reputation restored.
- Mesmo? - Sim.
Honestamente,
ele parecia um weight had been lifted.
♪
Now, get out.
[RI SUAVEMENTE]
♪
- O quê? - Agora estamos falando.
Amanda,
do you have secret stashes of booze all over the Escritório que eu não conheço?
- [LAUGHTER] - You'll never know.
Estamos trazendo o bem stuff for Tyler's last night.
Ah, sim, totalmente armado.
You earned it, buddy.
Devo dizer algo?
Yeah.
OK. Uh...
I just want all of you to know...
Eu afundei quatro consecutivos putts in Wes's office today.
[Risos] É verdade.
It was amazing. Eu vi isso.
- I saw two of them. - Ele verifica principalmente isso.
- [LAUGHTER] - Golf.
- para Tyler. - To Tyler.
- [RISO] - ooh.
♪
Olá.
- lá vai você. - Thank you.
Sign here.
- Olá. - Olá.
Você tem certeza sobre isso?
Yeah.
You guys got something Realmente especial acontecendo aqui.
I'm not going to be the Cara que quebra isso.
Please tell me that you're staying.
- Eu sou. - Bom.
Então não me arrependo.
Who knows?
Talvez eu balance through again sometime.
Mas e a sua promoção?
You're giving that up?
[MÚSICA ACÚSTICA]
You know, I think friends are Mais difícil de encontrar do que empregos.
♪
♪ Como um buraco, você não pode consertar ♪
♪ Just like a story without end ♪
♪ Assim como um navio sem costa ♪
♪ Just like a house without a door ♪
- Obrigado. - Você entendeu.
- Have a good night. - [GRUNTS]
♪
[SIGHS]
♪ Não quero incomodar ninguém ♪
♪ 'Cause I've never been - Hello?
- aqui.
♪ I've never been the lucky one ♪
♪
- Hi. - Hi.
What is all this?
Seus parabéns especiais sobre não getting the job celebration.
Temos
bifes de queijo and soft pretzels, and I'm home for the weekend.
Oh, eu senti tanto a sua falta, querida.
Me too.
♪
- Isso é ruim! - Oh, it's fine.
Como...
Como você balançou tudo isso?
Your coworker arranged to fly me in.
Também pode voltar no próximo semestre.
There's a note.
Vou pegar um pouco de gelo para você.
♪
♪ Eu preciso incomodar todos ♪
♪ I'll find the strength to say ♪
♪ Meu tempo está certo, meu dia chegou ♪
♪ There's so much time para errar as coisas ♪
I'll be damned.
sincronização e correções por Awaqeded www.addic7ed.com